Bhagavad-gītā · 10.16
॥
Devanāgarī
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteración (IAST)
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्तुम् अर्हसिvaktum arhasidebes relatar, dígnate revelar.
अशेषेणaśeṣeṇapor completo, en detalle, sin dejar nada.
दिव्याः हिdivyāḥ hien verdad divinas.
आत्मविभूतयःātma-vibhūtayaḥTus (ātma) opulencias personales (vibhūtayaḥ).
याभिः विभूतिभिःyābhiḥ vibhūtibhiḥcon las cuales opulencias.
लोकान् इमान्lokān imānestos mundos.
त्वम्tvamTú.
व्याप्यvyāpyaimpregnando.
तिष्ठसिtiṣṭhasiTú moras.
Traducción
«Te ruego que me hables con todo detalle de Tus divinas opulencias, con las cuales impregnas todos estos mundos y en las cuales moras».
Versión
b7eb601d4604 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con