Bhagavad-gītā · 10.39
॥
Devanāgarī
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteración (IAST)
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna |
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् च अपिyat ca apiy todo cuanto haya.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmde todos los seres.
बीजम्bījamla semilla.
तत् अहम्tat ahameso soy Yo.
अर्जुनarjuna¡oh, Arjuna!
न तत् अस्तिna tat astino existe aquello.
विना यत् स्यात्vinā yat syātque pudiera existir sin.
मयाmayāde Mí.
भूतम्bhūtamser.
चराचरम्cara-acarammóvil o inmóvil.
Traducción
«Más aún, oh, Arjuna, Yo soy la semilla de todos los seres. No hay ser alguno, móvil o inmóvil, que pudiera existir sin Mí».
Versión
f31e200de205 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con