Bhagavad-gītā · 10.33
॥
Devanāgarī
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Transliteración (IAST)
akṣarāṇām a-kāro 'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अक्षराणाम्akṣarāṇāmde las letras.
अकारः अस्मिa-kāraḥ asmiYo soy la letra «A».
द्वन्द्वःdvandvaḥla dvandva (palabra compuesta copulativa).
सामासिकस्य चsāmāsikasya cay de las palabras compuestas.
अहम् एवaham evaYo en verdad.
अक्षयः कालःakṣayaḥ kālaḥel tiempo eterno (akṣaya).
धाता अहम्dhātā ahamYo soy el creador Brahmā.
विश्वतोमुखःviśvato-mukhaḥaquel cuyos rostros (mukhaḥ) están por doquier (viśvataḥ).
Traducción
«De las letras, Yo soy la letra «A», y de las palabras compuestas, la dvandva. Yo soy el tiempo eterno, y Yo soy el creador Brahmā, cuyos rostros miran en todas las direcciones».
Versión
4040b66b0b4b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con