Bhagavad-gītā · 10.12-13
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān |
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
परम् ब्रह्मparam brahmael Brahman Supremo.
परम् धामparam dhāmala morada suprema.
पवित्रम् परमम्pavitram paramamel purificador supremo.
भवान्bhavānTú.
पुरुषम् शाश्वतम्puruṣam śāśvatamla eterna Persona.
दिव्यम्divyamdivina.
आदिदेवम्ādi-devamel Dios original.
अजम्ajamno nacido.
विभुम्vibhumel más grande, el omnipresente.
आहुः त्वाम्āhuḥ tvāmellos Te proclaman.
ऋषयः सर्वेṛṣayaḥ sarvetodos los sabios.
देवर्षिः नारदःdevarṣiḥ nāradaḥel sabio divino Nārada.
तथाtathāasí como.
असितः देवलः व्यासःasitaḥ devalaḥ vyāsaḥAsita, Devala y Vyāsa.
स्वयम् च एवsvayam ca evay Tú mismo también.
ब्रवीषि मेbravīṣi meme lo dices.
Traducción
Arjuna dijo: «Tú eres el Brahman Supremo, la morada suprema y el purificador supremo, la eterna Persona divina, el Dios original, no nacido y el más grande. (12) Todos los grandes sabios, como Nārada, Asita, Devala y Vyāsa, así lo proclaman, y ahora Tú mismo me lo confirmas. (13)»
Versión
7407a6b54ded · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con