Bhagavad-gītā · 10.30
॥
Devanāgarī
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Transliteración (IAST)
prahlādaś cāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham |
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro 'haṁ vainateyaś ca pakṣiṇām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रह्लादः च अस्मिprahlādaḥ ca asmiy Yo soy Prahlāda.
दैत्यानाम्daityānāmde los daityas (demonios).
कालःkālaḥel tiempo.
कलयताम् अहम्kalayatām ahamde todos los que sojuzgan/cuentan, Yo.
मृगाणाम् चmṛgāṇām cay de las bestias.
मृगेन्द्रः अहम्mṛgendraḥ ahamYo soy el rey de las bestias (el león).
वैनतेयः चvainateyaḥ cay Vainateya (Garuḍa).
पक्षिणाम्pakṣiṇāmde las aves.
Traducción
«De los demonios daityas, Yo soy Prahlāda; de todos los que sojuzgan, Yo soy el tiempo. De las bestias, Yo soy el león, y de las aves, Garuḍa».
Versión
88ec17177456 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con