Bhagavad-gītā · 10.40
॥
Devanāgarī
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Transliteración (IAST)
nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अन्तः अस्तिna antaḥ astino hay fin.
ममmamade Mis.
दिव्यानाम्divyānāmdivinas.
विभूतीनाम्vibhūtīnāmopulencias, manifestaciones.
परन्तपparantapa¡oh, Parantapa!
एषः तुeṣaḥ tupero esto es solo.
उद्देशतःuddeśataḥen resumen, a modo de ejemplo.
प्रोक्तःproktaḥfue dicho.
विभूतेः विस्तरःvibhūteḥ vistaraḥla [descripción] detallada de las opulencias.
मयाmayāpor Mí.
Traducción
«Oh, conquistador de los enemigos, no hay fin para Mis divinas manifestaciones. Lo que te he relatado no es más que una breve indicación de Mi ilimitada gloria».
Versión
e424d57b4230 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con