Bhagavad-gītā · 10.35
॥
Devanāgarī
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Transliteración (IAST)
bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasām aham |
māsānāṁ mārga-śīrṣo 'ham ṛtūnāṁ kusumākaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बृहत्सामbṛhat-sāmael Bṛhat-sāma.
तथाtathātambién.
साम्नाम्sāmnāmde los himnos del Sāma-veda.
गायत्रीgāyatrīel Gāyatrī.
छन्दसाम्chandasāmde todos los metros poéticos.
अहम्ahamYo.
मासानाम्māsānāmde los meses.
मार्गशीर्षःmārga-śīrṣaḥMārgaśīrṣa (noviembre-diciembre).
अहम्ahamYo.
ऋतूनाम्ṛtūnāmde las estaciones.
कुसुमाकरःkusumākaraḥKusumākara (la primavera, «la que crea las flores»).
Traducción
«De los himnos del Sāma-veda, Yo soy el Bṛhat-sāma, y de los metros poéticos, el Gāyatrī. De los meses, Yo soy Mārgaśīrṣa, y de las estaciones, la florida primavera».
Versión
14268d67a9dc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con