Bhagavad-gītā · 10.41
॥
Devanāgarī
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteración (IAST)
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā |
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् यत्yat yattodo cuanto.
विभूतिमत्vibhūtimatdotado de poder, glorioso.
सत्त्वम्sattvamser, fenómeno.
श्रीमत्śrīmathermoso, afortunado, próspero.
ऊर्जितम् एव वाūrjitam eva vāo bien glorioso, poderoso.
तत् तत् एवtat tat evatodo eso.
अवगच्छavagacchaconoce, comprende.
त्वम्tvamtú.
मम तेजः अंशसम्भवम्mama tejaḥ-aṁśa-sambhavamnacido (sambhavam) de una chispa (aṁśa) de Mi (mama) esplendor (tejaḥ).
Traducción
«Sabe, pues, que todo lo que en esta creación es glorioso, hermoso y poderoso no es más que una chispa de Mi ilimitado esplendor».
Versión
d5e4af63ba97 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con