Bhagavad-gītā · 10.10
॥
Devanāgarī
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam |
dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषाम्teṣāma ellos.
सततयुक्तानाम्satata-yuktānāma aquellos que están constantemente (satata) unidos (yuktānām) [a Mí].
भजताम्bhajatāma aquellos que sirven.
प्रीतिपूर्वकम्prīti-pūrvakamcon amor.
ददामिdadāmiYo doy.
बुद्धियोगम् तम्buddhi-yogam tamesa buddhi-yoga.
येनyenamediante la cual.
माम् उपयान्तिmām upayāntiellos llegan a Mí.
तेteellos.
Traducción
«A aquellos que están constantemente absortos en servirme con amor y devoción, Yo les concedo la buddhi-yoga [la inteligencia divina] mediante la cual llegan a Mí».
Versión
ff3767c6fc94 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con