Bhagavad-gītā · 10.36
॥
Devanāgarī
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Transliteración (IAST)
dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham |
jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṁ sattvavatām aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्यूतम्dyūtamel juego de azar, el juego de dados.
छलयताम्chalayatāmde todas las formas de fraude.
अस्मिasmiYo soy.
तेजःtejaḥel esplendor, la magnificencia, el brillo.
तेजस्विनाम्tejasvināmen los resplandecientes, en los poderosos.
अहम्ahamYo.
जयः अस्मिjayaḥ asmiYo soy la victoria.
व्यवसायः अस्मिvyavasāyaḥ asmiYo soy la resolución.
सत्त्वम्sattvamla bondad, la virtud, la fuerza.
सत्त्ववताम्sattva-vatāmen los virtuosos.
अहम्ahamYo.
Traducción
«De todas las formas de engaño, Yo soy el juego de azar; Yo soy el esplendor de todo lo esplendoroso. Yo soy la victoria, Yo soy la resolución, y Yo soy la bondad de los virtuosos».
Versión
0eea3eb64722 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con