Bhagavad-gītā · 10.11
॥
Devanāgarī
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Transliteración (IAST)
teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ |
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषाम् एवteṣām evapara ellos precisamente, para ellos.
अनुकम्पार्थम्anukampa-arthampor compasión.
अहम्ahamYo.
अज्ञानजम् तमःajñāna-jaṁ tamaḥla oscuridad (tamaḥ) nacida (jam) de la ignorancia (ajñāna).
नाशयामिnāśayāmiYo destruyo, Yo disipo.
आत्मभावस्थःātma-bhāva-sthaḥmorando (sthaḥ) en sus corazones (ātma-bhāva).
ज्ञानदीपेनjñāna-dīpenacon la lámpara (dīpena) del conocimiento (jñāna).
भास्वताbhāsvatāresplandeciente.
Traducción
«Mostrándoles Mi misericordia especial, Yo, morando en sus corazones, con la resplandeciente lámpara del conocimiento disipo la oscuridad nacida de la ignorancia».
Versión
093b0ad16d24 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con