Bhagavad-gītā · 10.1
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
yat te 'haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācael Bienaventurado Señor dijo.
भूयः एवbhūyaḥ evauna vez más, de nuevo.
महाबाहोmahā-bāho¡oh, tú de poderosos brazos!
शृणुśṛṇuescucha.
मे परमम् वचःme paramam vacaḥMi (me) suprema (paramam) palabra (vacaḥ).
यत् ते अहम्yat te ahamque Yo a ti.
प्रीयमाणायprīyamāṇāyaa aquel que Me es muy querido, a aquel que se deleita.
वक्ष्यामिvakṣyāmiYo declararé.
हितकाम्ययाhita-kāmyayādeseando (kāmyayā) tu bien (hita).
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «Oh, tú de poderosos brazos, escucha una vez más Mi enseñanza suprema, que te declararé a ti, Mi querido amigo, deseándote el bien más elevado, pues encuentras deleite en Mis palabras».
Versión
2195ab10f841 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con