Bhagavad-gītā · 10.6
॥
Devanāgarī
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Transliteración (IAST)
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā |
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महर्षयः सप्तmaharṣayaḥ saptalos siete grandes sabios.
पूर्वेpūrvelos antiguos, los que existieron antes de ellos.
चत्वारःcatvāraḥy los cuatro.
मनवः तथाmanavaḥ tathāasí como los Manus.
मद्भावाःmat-bhāvāḥaquellos que poseen Mi naturaleza, que están concentrados en Mí.
मानसाः जाताःmānasāḥ jātāḥnacidos (jātāḥ) de la mente (mānasāḥ).
येषाम्yeṣāmde quienes.
लोकेlokeen este mundo.
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥtodas estas generaciones, todos los seres vivientes.
Traducción
«Los siete grandes sabios, y los cuatro que existieron antes de ellos, así como todos los Manus [progenitores de la humanidad], nacen de Mi mente, pues están completamente absortos en pensamientos acerca de Mí. Y de ellos han surgido todos los seres vivientes de estos mundos».
Versión
c0ca4ada63f8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con