Bhagavad-gītā · 10.34
॥
Devanāgarī
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteración (IAST)
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृत्युः सर्वहरः च अहम्mṛtyuḥ sarva-haraḥ ca ahamy Yo soy la muerte (mṛtyuḥ) que todo lo devora (sarva-haraḥ).
उद्भवः चudbhavaḥ cay la fuente.
भविष्यताम्bhaviṣyatāmde todo lo que está por ser, del futuro.
कीर्तिः श्रीः वाक् चkīrtiḥ śrīḥ vāk cala fama, la fortuna y la palabra.
नारीणाम्nārīṇāmentre las mujeres (las cualidades femeninas).
स्मृतिःsmṛtiḥla memoria.
मेधाmedhāla inteligencia.
धृतिःdhṛtiḥla firmeza, la determinación.
क्षमाkṣamāla indulgencia.
Traducción
«Yo soy la muerte que todo lo devora y la fuente de todo lo que está por nacer. Entre las cualidades femeninas, Yo soy la fama, la fortuna, la bella palabra, la memoria, la inteligencia, la firmeza y la indulgencia».
Versión
0ec24a0de506 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con