Bhagavad-gītā · 10.42
॥
Devanāgarī
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteración (IAST)
athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथवाathavāo bien.
बहुना एतेनbahunā etenade qué sirve todo esto tan numeroso.
किम् ज्ञातेनkim jñātena¿de qué te sirve ese conocimiento?
तव अर्जुनtava arjunapara ti, oh, Arjuna.
विष्टभ्यviṣṭabhyahabiendo impregnado, habiendo sostenido.
अहम्ahamYo.
इदम् कृत्स्नम्idam kṛtsnamtodo este.
एकांशेनeka-aṁśenacon una sola (eka) porción (aṁśena).
स्थितःsthitaḥYo permanezco.
जगत्jagatel universo.
Traducción
«Pero ¿de qué te sirven, oh, Arjuna, todos estos numerosos detalles? Sabe tan solo que, con una sola y diminuta porción de Mí mismo, impregno y sostengo todo este universo».
Versión
684ced33593d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con