Bhagavad-gītā · 10.22
॥
Devanāgarī
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Transliteración (IAST)
vedānāṁ sāma-vedo 'smi devānām asmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṁ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदानाम्vedānāmde los Vedas.
सामवेदः अस्मिsāma-vedaḥ asmiYo soy el Sāma-veda.
देवानाम्devānāmde los semidioses.
अस्मि वासवःasmi vāsavaḥYo soy Vāsava (Indra).
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmde los sentidos.
मनः च अस्मिmanaḥ ca asmiy Yo soy la mente.
भूतानाम्bhūtānāmen los seres vivientes.
अस्मि चेतनाasmi cetanāYo soy la conciencia.
Traducción
«De los Vedas, Yo soy el Sāma-veda; de los semidioses, Indra. De los sentidos, Yo soy la mente, y Yo soy la conciencia en los seres vivientes».
Versión
256a605dadff · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con