Bhagavad-gītā · 10.31
॥
Devanāgarī
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteración (IAST)
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham |
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पवनःpavanaḥel viento.
पवताम् अस्मिpavatām asmide todo lo que purifica, Yo.
रामःrāmaḥRāma.
शस्त्रभृताम्śastra-bhṛtāmde los que portan armas.
अहम्ahamYo.
झषाणाम्jhaṣāṇāmde los peces y moradores de las aguas.
मकरः च अस्मिmakaraḥ ca asmiy Yo soy el tiburón.
स्रोतसाम्srotasāmde los ríos.
अस्मि जाह्नवीasmi jāhnavīYo soy el Ganges.
Traducción
«De todo lo que purifica, Yo soy el viento. De los que portan armas, Yo soy Rāma. De los peces, Yo soy el tiburón, y de los ríos, Yo soy el Ganges».
Versión
e975f7e8f250 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con