Bhagavad-gītā · 10.38
॥
Devanāgarī
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Transliteración (IAST)
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām |
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दण्डःdaṇḍaḥel castigo, la vara que castiga.
दमयताम्damayatāmde todos los medios de sujeción, entre los que castigan.
अस्मिasmiYo soy.
नीतिः अस्मिnītiḥ asmiYo soy la política, la estrategia.
जिगीषताम्jigīṣatāmen quienes buscan la victoria.
मौनम् च एवmaunam ca evay Yo en verdad soy el silencio.
अस्मि गुह्यानाम्asmi guhyānāmde todos los secretos.
ज्ञानम्jñānamel conocimiento.
ज्ञानवताम्jñānavatāmen los sabios.
अहम्ahamYo.
Traducción
«De todos los medios de sujeción, Yo soy el castigo, y de quienes buscan la victoria, Yo soy la estrategia. De todos los secretos, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios».
Versión
3d0e217ba7f1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con