Bhagavad-gītā 10.4-5

Vibhuti-yoga (El Yoga de las Manifestaciones Divinas)10.4-5

359 / 655

Bhagavad-gītā · 10.4-5

॥

Devanāgarī

बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥

Transliteración (IAST)

buddhir jñānam asammohaḥ kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥ |
sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo 'bhāvo bhayaṁ cābhayam eva ca ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

बुद्धिः ज्ञानम् असम्मोहःbuddhiḥ jñānam asammohaḥla inteligencia, el conocimiento, la ausencia de ilusión.

क्षमा सत्यम् दमः शमःkṣamā satyam damaḥ śamaḥla indulgencia, la veracidad, el dominio de los sentidos, el dominio de la mente.

सुखम् दुःखम्sukham duḥkhamla felicidad, la aflicción.

भवः अभावःbhavaḥ abhāvaḥel nacimiento, la muerte.

भयम् च अभयम् एव चbhayam ca abhayam eva cael temor y la ausencia de temor.

अहिंसा समता तुष्टिःahiṁsā samatā tuṣṭiḥla no violencia, la ecuanimidad, la satisfacción.

तपः दानम् यशः अयशःtapaḥ dānam yaśaḥ ayaśaḥla austeridad, la caridad, la fama, la infamia.

भवन्तिbhavantiellos surgen.

भावाःbhāvāḥestados del ser, cualidades.

भूतानाम्bhūtānāmde los seres vivientes.

मत्तः एवmattaḥ evaúnicamente de Mí.

पृथग्विधाःpṛthag-vidhāḥdiversos, de distintas clases.

Traducción

«La inteligencia, el conocimiento, la ausencia de ilusión, la indulgencia, la veracidad, el dominio de los sentidos y el dominio de la mente; la felicidad y la aflicción, el nacimiento y la muerte, el temor y la ausencia de temor; (4) la no violencia, la ecuanimidad, la satisfacción, la austeridad (tapas), la caridad, la fama y la infamia: todos estos diversos estados de los seres vivientes surgen únicamente de Mí. (5)»

Versión

fe0c549b1787 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

AnteriorVerso 10.3 SiguienteVerso 10.6

Pasa de verso en verso con