Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.51
॥
देवनागरी
काश्चिद् विपर्यग्धृतभूषणा ययुः
काश्चिच् च नीविकचबन्धनाकुलाः ।
अन्या गृहान्तस् तरुभावम् आश्रिताः
काश्चिच् च भूमौ न्यपतन् विमोहिताः
लिप्यंतरण (IAST)
kāścid viparyag-dhṛta-bhūṣaṇā yayuḥ
kāścic ca nīvi-kaca-bandhanākulāḥ |
anyā gṛhāntas taru-bhāvam āśritāḥ
kāścic ca bhūmau nyapatan vimohitāḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काश्चिद्kāścidиные
विपर्यग्viparyagнаизнанку
धृतdhṛtaнадевшие
भूषणाbhūṣaṇāукрашения
ययुःyayuḥпошли
काश्चिच्kāścicиные
चcaи
नीविnīviпоясов
कचkacaволос
बन्धनाकुलाःbandhanākulāḥзавязыванием занятые
अन्याanyāдругие
गृहान्तस्gṛhāntasв домах
तरुtaruдерева
भावम्bhāvamсостояние
आश्रिताःāśritāḥпринявшие
काश्चिच्kāścicиные
चcaи
भूमौbhūmauна землю
न्यपतन्nyapatanупали
विमोहिताःvimohitāḥлишившись чувств
अनुवाद
«Иные пошли, надев украшения наизнанку; иные на ходу завязывали пояса и волосы; другие в домах застыли, как деревья; а иные лишились чувств и упали наземь.
संस्करण
29fe5ec8f302 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наряд надет наизнанку — деталь житейская.
Кто-то застыл, кто-то упал.
Всё это каждый вечер, а не однажды.