Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.240
॥
Шри Сварупа
देवनागरी
गोप्यो विलापैर् विविधै रुदन्त्यो
मोमुह्यमानाः परमार्तगात्र्यः ।
पार्श्वे प्रभोर् गन्तुम् इव प्रविष्टास्
तास् तं ह्रदं शोकविनष्टचित्ताः
लिप्यंतरण (IAST)
gopyo vilāpair vividhai rudantyo
momuhyamānāḥ paramārta-gātryaḥ |
pārśve prabhor gantum iva praviṣṭās
tās taṁ hradaṁ śoka-vinaṣṭa-cittāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोप्योgopyoпастушки
विलापैर्vilāpairпричитаниями
विविधैvividhaiразными
रुदन्त्योrudantyoрыдающие
मोमुह्यमानाःmomuhyamānāḥто и дело лишающиеся чувств
परमार्तparamārtaкрайней мукой
गात्र्यःgātryaḥс телами
पार्श्वेpārśveрядом
प्रभोर्prabhorс Господом
गन्तुम्gantumпойти
इवivaкак бы
प्रविष्टास्praviṣṭāsвошедшие
तास्tāsони
तंtaṁв тот
ह्रदंhradaṁомут
शोकśokaскорбью
विनष्टvinaṣṭaпогубленные
चित्ताःcittāḥсердца имеющие
अनुवाद
«Шри Сварупа сказал: „А пастушки, рыдая разными причитаниями, то и дело лишаясь чувств, с телами, измученными крайней мукой, вошли в тот омут — словно чтобы быть рядом с Господом; сердца их были погублены скорбью“.
संस्करण
ee9a0d609374 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Женщины всё-таки вошли в воду.
Их удержать было некому.
Это и решит дело.