Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.86
॥
देवनागरी
तच् छ्रुत्वाह प्रियं गोप्यः श्रीयशोदे व्रजेश्वरी ।
देवी रोहिणी कर्तव्याद् अस्माद् विरमतां युवाम्
लिप्यंतरण (IAST)
tac chrutvāha priyaṁ gopyaḥ śrī-yaśode vrajeśvarī |
devī rohiṇī kartavyād asmād viramatāṁ yuvām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तच्tacто
छ्रुत्वाहchrutvāhaуслышав, сказала
प्रियंpriyaṁприятное
गोप्यःgopyaḥпастушки
श्री-यशोदेśrī-yaśodeШри Яшода
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
देवीdevīбогиня
रोहिणीrohiṇīРохини
कर्तव्याद्kartavyādот дела
अस्माद्asmādэтого
विरमतांviramatāṁда отстранитесь
युवाम्yuvāmвы двое
अनुवाद
«Услышав это, пастушки сказали приятное: „Шри Яшода, владычица Враджа, и богиня Рохини! Отстранитесь вы обе от этого дела.
संस्करण
6c9e470bcb11 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пастушки подхватывают Его мысль сразу.
Говорят они ласково и настойчиво.
Уговор идёт в четыре руки.