Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.334
॥
Шридама
देवनागरी
गोचारणेन लसति त्वयि गोष्ठभूम्याम्
अच्छादिते तरुलतादिभिर् एव यस्मिन् ।
जीवेम ये न वयम् ईश त्वाम् अन्तरा ते
स्थातुं चिरं कथम् अमुत्र भवेम शक्ताः
लिप्यंतरण (IAST)
go-cāraṇena lasati tvayi goṣṭha-bhūmyām
acchādite taru-latādibhir eva yasmin |
jīvema ye na vayam īśa tvām antarā te
sthātuṁ ciraṁ katham amutra bhavema śaktāḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोgoкоров
चारणेनcāraṇenaпасением
लसतिlasatiсияешь
त्वयिtvayiкогда Ты
गोष्ठgoṣṭhaпастушьей общины
भूम्याम्bhūmyāmна земле
अच्छादितेacchāditeпокрытой
तरुtaruдеревьями
लतादिभिर्latādibhirлианами и прочим
एवevaже
यस्मिन्yasminна которой
जीवेमjīvemaжили бы
येyeкоторые
नnaне
वयम्vayamмы
ईशīśaвладыка
त्वाम्tvāmТебя
अन्तराantarāбез
तेteони
स्थातुंsthātuṁоставаться
चिरंciraṁдолго
कथम्kathamкак
अमुत्रamutraтам
भवेमbhavemaбыли бы
शक्ताःśaktāḥспособны
अनुवाद
«Шридама сказал: „Владыка, мы и на пастушьей земле, покрытой деревьями и лианами, где Ты сиял, пася коров, не смогли бы жить без Тебя; как же нам долго оставаться там?“
संस्करण
1938a2347239 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит уже друг, а не отец.
Земля без Него для них пуста.
Возразить на это тоже нечего.