Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.295
॥
देवनागरी
दूरं गते तत् पुरम् आज्ञया पुनः
कंसस्य दुष्टस्य तदिष्टसङ्गतः ।
जीवेम नानाविधशङ्कयाकुलाः
कथं प्रवासार्तिविचिन्तनेन च
लिप्यंतरण (IAST)
dūraṁ gate tat puram ājñayā punaḥ
kaṁsasya duṣṭasya tad-iṣṭa-saṅgataḥ |
jīvema nānā-vidha-śaṅkayākulāḥ
kathaṁ pravāsārti-vicintanena ca
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दूरंdūraṁдалеко
गतेgateпри ушедшем
तत्tatв тот
पुरम्puramград
आज्ञयाājñayāпо велению
पुनःpunaḥснова
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
दुष्टस्यduṣṭasyaзлого
तद्tadего
इष्टiṣṭaжеланного
सङ्गतःsaṅgataḥот общества
जीवेमjīvemaжили бы
नानाnānāразными
विधvidhaвидов
शङ्कयाकुलाःśaṅkayākulāḥтревогами охваченные
कथंkathaṁкак
प्रवासार्तिpravāsārtiразлуки муки
विचिन्तनेनvicintanenaразмышлением
चcaи
अनुवाद
«„А когда Ты уйдёшь далеко, в тот город, по велению злого Камсы и в его желанном обществе, — как мы будем жить, охваченные всякими тревогами и мыслями о муке разлуки?“
संस्करण
63284edd2957 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тревожатся они не о себе, а о Нём.
Город и общество Камсы страшат их больше разлуки.
Опасения их окажутся не напрасны.