Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.179
॥
देवनागरी
कर्तुं वक्तुं च ताः किञ्चिद् अशक्ता लज्जया भिया ।
महाशोकार्णवे मग्नास् तत्प्रतिकारणेऽक्षमाः
लिप्यंतरण (IAST)
kartuṁ vaktuṁ ca tāḥ kiñcid aśaktā lajjayā bhiyā |
mahā-śokārṇave magnās tat-pratikāraṇe'kṣamāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्तुंkartuṁделать
वक्तुंvaktuṁговорить
चcaи
ताःtāḥони
किञ्चिद्kiñcidчто-либо
अशक्ताaśaktāнеспособные
लज्जयाlajjayāот стыда
भियाbhiyāот страха
महाmahāвеликой
शोकार्णवेśokārṇaveскорби в океан
मग्नास्magnāsпогружённые
तत्tatтого
प्रतिकारणेऽक्षमाःpratikāraṇe'kṣamāḥк исправлению неспособные
अनुवाद
«От стыда и страха они не могли ни сделать, ни сказать ничего; погружённые в океан великой скорби, они были бессильны что-нибудь поправить.
संस्करण
41c4449c156b · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ни сказать, ни сделать — только терпеть.
Мешают им стыд и страх перед своими.
Положение их безвыходное.