Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.2
॥
देवनागरी
तादीयलीलास्थलजातम् एतद्
विलोकयन् भावदशे गतो ये ।
तयोः स्वचित्ते करणेन लज्जे
कथं परस्मिन्न् कथयान्य् अहं ते
लिप्यंतरण (IAST)
tādīya-līlā-sthala-jātam etad
vilokayan bhāva-daśe gato ye |
tayoḥ sva-citte karaṇena lajje
kathaṁ parasminn kathayāny ahaṁ te
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तादीयtādīyaЕго
लीलाlīlāигр
स्थलsthalaмест
जातम्jātamмножество
एतद्etadэто
विलोकयन्vilokayanсозерцающий
भावbhāvaчувства
दशेdaśeв состояния
गतोgatoприходивший
येyeкоторые
तयोःtayoḥих двух
स्वsvaсвоём
चित्तेcitteв сердце
करणेनkaraṇenaсовершением
लज्जेlajjeстыжусь
कथंkathaṁкак
परस्मिन्न्parasminnперед другим
कथयान्य्kathayānyрасскажу
अहंahaṁя
तेteтебе
अनुवाद
…и, созерцая эти места Его игр, приходил в два состояния чувства, о которых мне стыдно и в собственном сердце; как же расскажу о них тебе?
संस्करण
f86fd048fb3d · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стыд его теперь иной: не перед людьми.
Он стыдится их и наедине с собою.
Назвать их он так и не назовёт.