Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.288
॥
Шри Сарупа
देवनागरी
दुष्टस्य कंसस्य निशम्य चेष्टितं
दुःखं निजानां च तद् आत्महेतुकम् ।
आश्वास्य गोपीर् निरगद् रुषा शुचा
कुञ्जाद् बलस्यानुमतिं विलक्ष्य च
लिप्यंतरण (IAST)
duṣṭasya kaṁsasya niśamya ceṣṭitaṁ
duḥkhaṁ nijānāṁ ca tad ātma-hetukam |
āśvāsya gopīr niragad ruṣā śucā
kuñjād balasyānumatiṁ vilakṣya ca
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुष्टस्यduṣṭasyaзлого
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
निशम्यniśamyaуслышав
चेष्टितंceṣṭitaṁдела
दुःखंduḥkhaṁстрадание
निजानांnijānāṁСвоих
चcaи
तद्tadто
आत्मātmaСобою
हेतुकम्hetukamимеющее причину
आश्वास्यāśvāsyaутешив
गोपीर्gopīrпастушек
निरगद्niragadвышел
रुषाruṣāс гневом
शुचाśucāсо скорбью
कुञ्जाद्kuñjādиз рощи
बलस्यानुमतिंbalasyānumatiṁБалы согласие
विलक्ष्यvilakṣyaзаметив
चcaи
अनुवाद
«Шри Сарупа сказал: „Услышав о делах злого Камсы и о страдании Своих, причина которого — Он Сам, Он утешил пастушек и, заметив согласие Балы, с гневом и скорбью вышел из рощи“.
संस्करण
41470260a312 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Решает Он не по долгу, а по чужой боли.
Гнев обращён на Камсу, скорбь — на женщин.
Согласие брата решило дело.