Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.6.269
॥
देवनागरी
तदा यशोदा बहिर् एत्य दीना
निजाश्रुधाराः परिमर्जयन्ति ।
धृत्वा करे न्यासम् इवात्मपुत्रम्
श्वफल्कपुत्रस्य करे न्यधत्त
लिप्यंतरण (IAST)
tadā yaśodā bahir etya dīnā
nijāśru-dhārāḥ parimarjayanti |
dhṛtvā kare nyāsam ivātma-putram
śvaphalka-putrasya kare nyadhatta
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदाtadāтогда
यशोदाyaśodāЯшода
बहिर्bahirнаружу
एत्यetyaвыйдя
दीनाdīnāубитая
निजाश्रुnijāśruсвоих слёз
धाराःdhārāḥпотоки
परिमर्जयन्तिparimarjayantiутирающая
धृत्वाdhṛtvāвзяв
करेkareв руку
न्यासम्nyāsamзалог
इवात्मivātmaкак бы, своего
पुत्रम्putramсына
श्वफल्कśvaphalkaШвапхалки
पुत्रस्यputrasyaсына
करेkareв руку
न्यधत्तnyadhattaвложила
अनुवाद
«Тогда Яшода, убитая, вышла наружу, утёрла потоки своих слёз, взяла сына за руку и вложила Его, как залог, в руку сына Швапхалки.
संस्करण
d826e2044be2 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:14:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сына передают из рук в руки, как вещь.
«Как залог» — она отдаёт Его на время.
И тут же скажет об этом вслух.