Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.2b
॥
देवनागरी
उत्कण्ठायां तु तद् एव पद्यं बहुविधम् इत्य् अनन्तरम् एवं पठनीयम्—
गोपीकृष्णयुगं मुहुर् बहुविधं किन्त्व् एतद् एवोहते
तच् चैतन् न हि जागरस्थम् अपि तु स्वप्नादिचित्तभ्रमः ॥2ब्॥
लिप्यंतरण (IAST)
utkaṇṭhāyāṁ tu tad eva padyaṁ bahu-vidham ity anantaram evaṁ paṭhanīyam—
gopī-kṛṣṇa-yugaṁ muhur bahu-vidhaṁ kintv etad evohate
tac caitan na hi jāgarastham api tu svapnādi-citta-bhramaḥ ||2b||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोपी-कृष्ण-युगंgopī-kṛṣṇa-yugaṁпара гопи и Кришны
मुहुर्muhurснова и снова
बहु-विधंbahu-vidhaṁпо-всякому;
किन्त्व्kintvно
एतद्etadвот что
एवोहतेevohateлишь думает:
तच्tacто
चैतन्caitanи это
न हिna hiне
जागरस्थम्jāgarasthamнаяву
अपि तुapi tuа
स्वप्नादि-चित्त-भ्रमःsvapnādi-citta-bhramaḥобман ума, как во сне
अनुवाद
А в томлении тот же стих после слов «по-всякому» надо читать так: „…пара — гопи и Кришна — снова и снова, по-всякому; но думает лишь одно: «И то, и это — не наяву, а обман ума, как во сне»“.
संस्करण
9be2fa472aa7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से