कृष्ण उवाच—हन्त किम् अहं वक्ष्यामि ?
ऋषिर् उवाच—तत्रभवता तद् इदं सङ्गीर्णं गीर्णम् आचरिष्यते—
यात यूयं व्रजं तात वयं च स्नेहदुःखितान् ।
ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामो विधाय सुहृदां सुखम् ॥ इति ।
तद् इदम् एव भवदाश्वासनं तेषां विश्वास्य शश्वायमानताम् आचरिष्यति ।
कृष्ण उवाच—कदाहम् आगमिष्यामि ?
ऋषिर् उवाच—यदा सुहृदां हृदयङ्गमं सुखम् उत्पत्स्यते ।
कृष्ण उवाच—तच् च कदा ?
ऋषिर् उवाच—तेषां सुखस्योत्पत्तये तु दूरं व्याप्तुम् उन्मुखं भविता ।
kṛṣṇa uvāca—hanta kim ahaṁ vakṣyāmi ?
ṛṣir uvāca—tatrabhavatā tad idaṁ saṅgīrṇaṁ gīrṇam ācariṣyate—
yāta yūyaṁ vrajaṁ tāta vayaṁ ca sneha-duḥkhitān |
jñātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṁ sukham || iti |
tad idam eva bhavad-āśvāsanaṁ teṣāṁ viśvāsya śaśvāyamānatām ācariṣyati |
kṛṣṇa uvāca—kadāham āgamiṣyāmi ?
ṛṣir uvāca—yadā suhṛdāṁ hṛdayaṅgamaṁ sukham utpatsyate |
kṛṣṇa uvāca—tac ca kadā ?
ṛṣir uvāca—teṣāṁ sukhasyotpattaye tu dūraṁ vyāptum unmukhaṁ bhavitā |
छन्द अज्ञात
Кришна сказал: «Ах, что же Я скажу?» Мудрец сказал: «Ты дашь им такое обещание: „Отец, ступайте во Враджу; а Мы, порадовав друзей, придём повидать вас, родных, страдающих от любви“. И это Твоё утешение, внушив им доверие, станет для них вечной опорой». Кришна сказал: «Когда же Я вернусь?» Мудрец сказал: «Когда друзья обретут счастье, близкое сердцу». Кришна сказал: «А когда это будет?» Мудрец сказал: «Чтобы дать им счастье, Тебе придётся потрудиться далеко и долго».
29e26accb625 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.