तदनन्तरम् अपि यथा व्रजस्य राज्ञानुज्ञापितम् । तथा वासुदेवप्रसादाद् वसुदेवप्रवीणानां तद्वर्त्मवीक्षादीनानां दारुककथिततत्तद्वृत्ताभोगभोगपीनानां स्वल्पकालताम् आपकम् आयाधीनानां तदागमनाशया बहिर् एवासीनानां तदिष्टसिद्धिर् इन्धाम्बभूवेति ।
तद् एवम् आकर्ण्य सर्वेऽपि सभासदः प्रोचुः—ततस् ततः ?
मधुकण्ठ उवाच—ततश् च सर्वसुखारामाभ्यां श्रीरोहिणीम् आभ्यां गोपोचितवेषाद्यभिनिवेशलब्धसखिगणप्रवेशोद्धवेनोद्धवेन च सार्धम् अस्मिन्न् एव गोलोकनामके परमदुरवलोके लोके परमविभववतां भवतां मध्ये विभवन्न् एव सोऽयं विराजते ।
tad-anantaram api yathā vrajasya rājñānujñāpitam | tathā vāsudeva-prasādād vasudeva-pravīṇānāṁ tad-vartma-vīkṣādīnānāṁ dāruka-kathita-tat-tad-vṛttābhoga-bhoga-pīnānāṁ svalpa-kālatām āpakam āyādhīnānāṁ tad-āgamanāśayā bahir evāsīnānāṁ tad-iṣṭa-siddhir indhāmbabhūveti |
tad evam ākarṇya sarve’pi sabhāsadaḥ procuḥ—tatas tataḥ ?
madhukaṇṭha uvāca—tataś ca sarva-sukhārāmābhyāṁ śrī-rohiṇīm ābhyāṁ gopocita-veṣādy-abhiniveśa-labdha-sakhi-gaṇa-praveśoddhavenoddhavena ca sārdham asminn eva goloka-nāmake parama-duravaloke loke parama-vibhavavatāṁ bhavatāṁ madhye vibhavann eva so’yaṁ virājate |
छन्द अज्ञात
И после этого, как позволил царь Враджи, так по милости Васудевы сбылось желание Васудевы и прочих, что смотрели на Его путь, жили рассказами Даруки о тех событиях, почти не замечали времени и сидели снаружи в надежде на Его приход». Услышав это, все члены собрания сказали: «А дальше, дальше?» Мадхукантха сказал: «А дальше вместе с Шри Рохини и Рамой, радостью всякого счастья, и с Уддхавой, что, приняв подобающий пастуху наряд, вошёл в круг друзей, Он и сияет здесь, в этом мире по имени Голока, труднодоступном для взгляда, среди вас, исполненных высшего величия».
3175ed50f909 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Здесь раскрывается рамка поэмы: рассказ звучит в самой Голоке перед Кришной и жителями Враджи.