तद् एवं विमृष्य तु श्रीदेवर्षिः स्पष्टम् आचष्ट—
यदा त्वं राजसूयतः सुखं सम्भूय स्वालयचलनारम्भं सम्भावयिष्यसि, तदा वक्रभावचक्रतः शक्रम् अपि जिगीषुर् दन्तवक्रस् त्वां केवलं सर्वचङ्क्रमणचक्रवलं वितर्कयन् बलेन बलेन च विनाभूतेन त्वया केवलेन गदायुद्धम् अध्वन्य् अनिविच्छन् मधुपुरीम् आगन्तुम् उरीकरिष्यति । ताम् आगत्य च गत्यन्तरं चिन्तयन् मन्मुखतस् तव द्वारकासंमुखप्रस्थानं शाल्वसंस्थापनं चास्थाय सद्यस् त्वां प्रत्य् एव दुःस्थात्मतया प्रस्थास्यते ।
tad evaṁ vimṛṣya tu śrī-devarṣiḥ spaṣṭam ācaṣṭa—
yadā tvaṁ rājasūyataḥ sukhaṁ sambhūya svālaya-calanārambhaṁ sambhāvayiṣyasi, tadā vakrabhāva-cakrataḥ śakram api jigīṣur dantavakras tvāṁ kevalaṁ sarva-caṅkramaṇa-cakravalaṁ vitarkayan balena balena ca vinābhūtena tvayā kevalena gadāyuddham adhvany anivicchan madhupurīm āgantum urīkariṣyati | tām āgatya ca gatyantaraṁ cintayan man-mukhatas tava dvārakā-saṁmukha-prasthānaṁ śālva-saṁsthāpanaṁ cāsthāya sadyas tvāṁ praty eva duḥsthātmatayā prasthāsyate |
छन्द अज्ञात
Обдумав так, божественный мудрец ясно сказал: «Когда Ты после раджасуи, радостно собравшись, решишь возвращаться домой, тогда Дантавакра, что по своей кривизне жаждет одолеть даже Шакру, думая, что Ты один обходишь весь круг земли, решит прийти в Мадхупури, желая сразиться с Тобой на палицах на дороге, когда Ты будешь один, без Балы и без войска. А придя туда и ища иного пути, он от меня узнает, что Ты отправился к Двараке и что Шалва повержен, — и тотчас в злобе двинется прямо на Тебя.
505bd292eaa8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.