कृष्ण उवाच—भवतु, भाविकथा प्रथ्यताम् । तत्र मदीयदुर्वृत्तताम् अयं व्रजदुःखवृत्तं तावद् आस्ताम्, पुरवृत्तं पुरस्ताद् अनुवर्त्यताम्, येनाहम् उपरक्तस् तत्र निष्प्रतिभतां व्यक्तम् आप्स्यामि ।
ऋषिर् उवाच—साम्प्रतं तव गायत्रव्रतम् एव सगर्गेण वसुदेवादियदुवर्गेण प्रथयिष्यते । यत्र च व्रजतः कर्णीरथारोहिणी रोहिणी च तत्र नेष्यते, न तु व्रजजनः कश्चित् । क्षात्रविधानपात्रतया तन्निर्माणे तस्य निर्माणदुःखं दुःखननमूलं भविता इति ।
kṛṣṇa uvāca—bhavatu, bhāvi-kathā prathyatām | tatra madīya-durvṛttatām ayaṁ vraja-duḥkha-vṛttaṁ tāvad āstām, pura-vṛttaṁ purastād anuvartyatām, yenāham uparaktas tatra niṣpratibhatāṁ vyaktam āpsyāmi |
ṛṣir uvāca—sāmprataṁ tava gāyatra-vratam eva sa-gargeṇa vasudevādi-yadu-vargeṇa prathayiṣyate | yatra ca vrajataḥ karṇī-rathārohiṇī rohiṇī ca tatra neṣyate, na tu vraja-janaḥ kaścit | kṣātra-vidhāna-pātratayā tan-nirmāṇe tasya nirmāṇa-duḥkhaṁ duḥkhanana-mūlaṁ bhavitā iti |
छन्द अज्ञात
Кришна сказал: «Пусть так; рассказывай о будущем. Но о Моей дурной доле — о горе Враджи — пока оставь; расскажи сперва, что будет в городе, — ведь, увлёкшись этим, Я там явно растеряюсь». Мудрец сказал: «Сперва Гарга вместе с Васудевой и прочими ядавами совершит над Тобой обряд посвящения гаятри. Туда привезут из Враджи в крытой повозке Рохини — и больше никого из Враджи. Поскольку обряд совершается по кшатрийскому уставу, горе от этого станет корнем горя».
67646d9667ed · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45: посвящение Кришны и Баларамы.