Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.11
॥
देवनागरी
तत्र च श्रीराधाम् अनुसन्धाय हन्त हन्तेति प्रोच्य पुनर् आह—
हा चन्द्रद्रवयुतचन्दनेन सिक्ता
राधायां तनुलतिका मया सहार्दम् ।
सैषा मद्विरहजलोचनोदगाहा
म्लास्यन्ती प्रतपति सम्प्रतीह मां च ॥11॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra ca śrī-rādhām anusandhāya hanta hanteti procya punar āha—
hā candra-drava-yuta-candanena siktā
rādhāyāṁ tanu-latikā mayā sahārdam |
saiṣā mad-virahaja-locanodagāhā
mlāsyantī pratapati sampratīha māṁ ca ||11||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हाhāах,
चन्द्र-द्रव-युत-चन्दनेनcandra-drava-yuta-candanenaсандалом с камфарой
सिक्ताsiktāокроплённая
राधायांrādhāyāṁу Радхи
तनु-लतिकाtanu-latikāлиана-тело
मयाmayāмною
सहार्दम्sahārdamс любовью, —
सैषाsaiṣāэто самое,
मद्-विरहज-लोचनोदगाहाmad-virahaja-locanodagāhāпогружённое в слёзы от разлуки со мной,
म्लास्यन्तीmlāsyantīувядая,
प्रतपतिpratapatiжжёт
सम्प्रतीहsampratīhaныне здесь
मांmāṁменя
चcaи
अनुवाद
И тут, думая о Шри Радхе, Он сказал: «Ах, ах!» — и снова: «Ах, лиану — тело Радхи, которую Я с любовью окроплял сандалом с камфарой, — погружённую в слёзы разлуки со Мной, увядающую, я вижу уже сейчас, и она жжёт Меня».
संस्करण
450c95467e2b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से