Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.15
॥
देवनागरी
विना मां तातः प्राग् न पिबति जलं सा च जननी
विना माम् उच्छ्वासान् विसृजति बतासून् इव मुहुः ।
यथा तौ हा तद्वद् व्रजम् अनुगता विश्वजनता
तद् आस्तां तिर्यञ्चोऽप्य् अहह हृदि शल्यं विदधति ॥15॥
लिप्यंतरण (IAST)
vinā māṁ tātaḥ prāg na pibati jalaṁ sā ca jananī
vinā mām ucchvāsān visṛjati batāsūn iva muhuḥ |
yathā tau hā tadvad vrajam anugatā viśva-janatā
tad āstāṁ tiryañco’py ahaha hṛdi śalyaṁ vidadhati ||15||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विनाvināбез
मांmāṁменя
तातःtātaḥотец
प्राग्prāgпрежде
नnaне
पिबतिpibatiпьёт
जलंjalaṁводы,
साsāта
चcaже
जननीjananīмать
विनाvināбез
माम्māmменя
उच्छ्वासान्ucchvāsānвздохи
विसृजतिvisṛjatiиспускает,
बतासून्batāsūnах, как саму жизнь,
इवivaбудто
मुहुःmuhuḥто и дело;
यथाyathāкак
तौtauте двое,
हाhāах,
तद्वद्tadvadтак же
व्रजम् अनुगताvrajam anugatāпричастные Врадже
विश्व-जनताviśva-janatāвсе люди;
तद्tadто
आस्तांāstāṁпусть так;
तिर्यञ्चोऽप्य्tiryañco’pyдаже звери
अहहahahaах,
हृदिhṛdiв сердце
शल्यंśalyaṁзанозу
विदधतिvidadhatiвонзают
अनुवाद
„Без Меня отец не пьёт воды прежде Меня, а мать без Меня то и дело испускает вздохи, будто саму жизнь. Ах, как эти двое, так и все люди Враджи; да что люди — ах, даже звери вонзают Мне в сердце занозу.
संस्करण
3952160ff648 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से