गोपालचम्पूः
All Desires Fulfilled1.33.6जीव गोस्वामी
2419 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.6
॥
देवनागरी

श्रीराधायां तु सुतराम् अनिर्वचनीयम् एव सर्वं तत्प्रथमतया मिथस् तन्मिथुनस्यापि । तथा हि—
राधाऽजानाद् असङ्गे दनुजविजयिनः सङ्गम् आराद् असङ्गं
सङ्गे चैवं समन्ताद् गृहसमयसुखस्वप्नशीतादिकानि ।
एतस्या वृत्तिर् एषाजनि सपदि यदान्यद् विचित्रं तदासीत्
कान्ताकान्तस्वभावोऽप्य् अहह यद् अनयोर् वैपरीत्याय जज्ञे ॥6॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-rādhāyāṁ tu sutarām anirvacanīyam eva sarvaṁ tat-prathamatayā mithas tan-mithunasyāpi | tathā hi—
rādhā’jānād asaṅge danuja-vijayinaḥ saṅgam ārād asaṅgaṁ
saṅge caivaṁ samantād gṛha-samaya-sukha-svapna-śītādikāni |
etasyā vṛttir eṣājani sapadi yadānyad vicitraṁ tadāsīt
kāntākānta-svabhāvo’py ahaha yad anayor vaiparītyāya jajñe ||6||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाऽजानाद्rādhā’jānādРадха принимала
असङ्गेasaṅgeв разлуке
दनुज-विजयिनःdanuja-vijayinaḥс Победителем данавов
सङ्गम्saṅgamза встречу
आराद्ārādвблизи,
असङ्गंasaṅgaṁза разлуку
सङ्गेsaṅgeво встрече
चैवंcaivaṁи так же
समन्ताद्samantādповсюду
गृह-समय-सुख-स्वप्न-शीतादिकानिgṛha-samaya-sukha-svapna-śītādikāniдом, время, радость, сон, холод и прочее;
एतस्याetasyāеё
वृत्तिर्vṛttirсостояние
एषाजनिeṣājaniтаким стало;
सपदिsapadiтотчас
यदान्यद्yadānyadкогда иное,
विचित्रंvicitraṁдивное,
तदासीत्tadāsītтогда было:
कान्ताकान्त-स्वभावोऽप्य्kāntākānta-svabhāvo’pyдаже природа любимой и любимого
अहहahahaах,
यद्yadчто
अनयोर्anayorу них
वैपरीत्यायvaiparītyāyaнаоборот
जज्ञेjajñeстала
अनुवाद

А у Шри Радхи всё это было и вовсе неописуемо — ведь она первая, — и у этой пары друг с другом. Вот: «Радха в разлуке с Победителем данавов принимала Его близость за встречу, а во встрече — за разлуку; так же путались у неё дом, время, радость, сон, холод и прочее. Таким стало её состояние; а когда случалось иное, ещё более дивное, — ах, даже природа любимой и любимого у них менялась местами».

संस्करण

d868c5e2cd3a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से