कृष्णः स्वगतम् उवाच—उग्रसेनाय राज्यं दास्यामीति युक्तम् एव खलूक्तम् । यतो मम व्रजागमनम् एव रमणीयम् ।
प्रकाशं चाह स्म—ततस् ततः ?
ऋषिर् उवाच—
ग्राम्याः पौरा नृपालाः सदसि नभसि तु स्वर्गसङ्गीतविज्ञा
देवा देवादिनाथा विधिशिवविधिजास् ते वयं च स्तुवानाः ।
रक्तत्यग्दन्तिदन्तच्छविर् अविकरभागंसकौ लूनमल्लौ
द्रक्ष्यामो भ्रातरौ वां कवलितबलवत् कंसकं त्वाम् अपीह ॥32॥
kṛṣṇaḥ svagatam uvāca—ugrasenāya rājyaṁ dāsyāmīti yuktam eva khalūktam | yato mama vrajāgamanam eva ramaṇīyam |
prakāśaṁ cāha sma—tatas tataḥ ?
ṛṣir uvāca—
grāmyāḥ paurā nṛpālāḥ sadasi nabhasi tu svarga-saṅgīta-vijñā
devā devādi-nāthā vidhi-śiva-vidhijās te vayaṁ ca stuvānāḥ |
rakta-tyag-danti-danta-cchavir avikara-bhāgaṁsakau lūna-mallau
drakṣyāmo bhrātarau vāṁ kavalita-balavat kaṁsakaṁ tvām apīha ||32||
छन्द अज्ञात
Кришна сказал про себя: «Сказано: „Отдашь царство Уграсене“, — и это хорошо: ведь для Меня отрадно лишь вернуться во Враджу». А вслух спросил: «А дальше, дальше?» Мудрец сказал: «Селяне, горожане, цари в собрании, а в небе — знатоки небесного пения, боги, владыки богов, Брахма, Шива и сыны Брахмы, и мы тоже — славя, увидим вас, двух братьев, с бивнями на плечах, блистающими кровью, сразивших борцов; и Тебя, поглотившего жалкого Камсу, как добычу.
c1a2d03488b4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 43–44.