Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.110
॥
देवनागरी
दावत्रस्ता मृगदुहितरश् चन्द्रहीनाश् चकोर्यः
स्रस्ता वृक्षान् नवकलतिका नीररिक्ताः शफर्यः ।
ऊर्जप्रान्ताद् बहिर् अपगता हन्त नव्याब्जनाल्यो
यद्वद् दृष्टा हरिविरहिता राधिकाद्याश् च तद्वत् ॥110॥
लिप्यंतरण (IAST)
dāva-trastā mṛga-duhitaraś candrahīnāś cakoryaḥ
srastā vṛkṣān nava-kalatikā nīra-riktāḥ śapharyaḥ |
ūrja-prāntād bahir apagatā hanta navyābja-nālyo
yadvad dṛṣṭā hari-virahitā rādhikādyāś ca tadvat ||110||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दाव-त्रस्ताdāva-trastāиспуганные пожаром
मृग-दुहितरश्mṛga-duhitaraśдочери оленя,
चन्द्रहीनाश्candrahīnāśлишённые луны
चकोर्यःcakoryaḥчакоры,
स्रस्ताsrastāупавшие
वृक्षान्vṛkṣānс дерева
नव-कलतिकाnava-kalatikāюные лианы,
नीर-रिक्ताःnīra-riktāḥлишённые воды
शफर्यःśapharyaḥрыбки,
ऊर्ज-प्रान्ताद्ūrja-prāntādс края месяца урджа
बहिर्bahirнаружу
अपगताapagatāвышедшие,
हन्तhantaах,
नव्याब्ज-नाल्योnavyābja-nālyoстебли юных лотосов —
यद्वद्yadvadкакими
दृष्टाdṛṣṭāвидятся,
हरि-विरहिताhari-virahitāразлучённые с Хари
राधिकाद्याश्rādhikādyāśРадхика и прочие
चcaи
तद्वत्tadvatтакими же
अनुवाद
„Как лани, испуганные пожаром, как чакоры без луны, как юные лианы, упавшие с дерева, как рыбки без воды, как, ах, стебли юных лотосов, вынутые на исходе осени, — такими виделись разлучённые с Хари Радхика и прочие“.
संस्करण
5f3b448e3493 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Урджа — месяц картика, конец осени.