एवं सप्तदशस्वप्यतिसम्पातेष्व् अपयातेषु कूटीकृतम्लेच्छकोटित्रयप्रकटकटकः समहायवनः कालयवनः प्रातर् एवातिदूरतः सामुद्रपूर इवालोकिष्यते, येन नीवृद् एव निवृतो भविता ।
कृष्ण उवाच—भूरिदूरतया शात्रवपात्रतारहितः स कस्माद् अस्माकम् अहितताम् आप्स्यति ?
ऋषिर् उवाच—यदुवर्गवादितगार्ग्याराधितभर्गवरस्फुरदुपसर्गजनिसर्गत एव यादवदवं प्रति भयदवविसर्गनिरर्गले तस्मिन् जरासन्धानुसन्धानाद् एव । स चात्रावश्यमरणवशत्याम् आप्स्यतीति मत्प्रेरणाच् च ?
evaṁ saptadaśa-svapyati-sampāteṣv apayāteṣu kūṭīkṛta-mleccha-koṭi-traya-prakaṭa-kaṭakaḥ samahāyavanaḥ kāla-yavanaḥ prātar evātidūrataḥ sāmudra-pūra ivālokiṣyate, yena nīvṛd eva nivṛto bhavitā |
kṛṣṇa uvāca—bhūri-dūratayā śātrava-pātratā-rahitaḥ sa kasmād asmākam ahitatām āpsyati ?
ṛṣir uvāca—yadu-varga-vādita-gārgyārādhita-bharga-vara-sphurad-upasarga-jani-sargata eva yādava-davaṁ prati bhaya-dava-visarga-nirargale tasmin jarāsandhānusandhānād eva | sa cātrāvaśya-maraṇa-vaśatyām āpsyatīti mat-preraṇāc ca ?
छन्द अज्ञात
Так после семнадцати нашествий, окончившихся бегством, однажды утром издалека покажется, как морской потоп, Калаявана с великой ратью яванов — войском из трёх крор скрытых млеччхов, — и вся страна затаится». Кришна сказал: «Он так далеко и не враг Нам — с чего ему нам вредить?» Мудрец сказал: «Ядавы насмеялись над Гаргьей, тот умилостивил Шиву и получил дар — сына, грозного для ядавов; этот сын, беспрепятственно сеющий пожар страха среди ядавов, придёт по сговору с Джарасандхой. И по моему подстрекательству он непременно найдёт здесь смерть».
45eb7af10365 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Ср. там же, гл. 50–51; по преданию, Нарада подстрекнул Калаявану к походу.