Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.103
॥
देवनागरी
पित्रादिप्रतिरूपरूपवसुदेवादिप्रतीघातजाद्
दुःखात् कंसविनाशनार्थम् अगमं शीघ्रां निवृत्तिं विदन् ।
तत्रासीत् सुहृदां मनोरथततिर् युद्धायतिर् दुर्हृदां
चैवं तद्व्यसनं समाप्य यदि च प्रागां क्व वा याम्य् अहम् ॥103॥
लिप्यंतरण (IAST)
pitrādi-pratirūpa-rūpa-vasudevādi-pratīghātajād-
duḥkhāt kaṁsa-vināśanārtham agamaṁ śīghrāṁ nivṛttiṁ vidan |
tatrāsīt suhṛdāṁ manoratha-tatir yuddhāyatir durhṛdāṁ
caivaṁ tad-vyasanaṁ samāpya yadi ca prāgāṁ kva vā yāmy aham ||103||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पित्रादि-प्रतिरूप-रूप-वसुदेवादि-प्रतीघातजाद्-pitrādi-pratirūpa-rūpa-vasudevādi-pratīghātajād-из-за беды Васудевы и прочих, что как отец и прочие,
दुःखात्duḥkhātот горя
कंस-विनाशनार्थम्kaṁsa-vināśanārthamчтобы погубить Камсу,
अगमंagamaṁя ушёл,
शीघ्रांśīghrāṁскорое
निवृत्तिंnivṛttiṁвозвращение
विदन्vidanзная;
तत्रासीत्tatrāsītтам была
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей
मनोरथ-ततिर्manoratha-tatirчереда желаний,
युद्धायतिर्yuddhāyatirвереница войн
दुर्हृदांdurhṛdāṁс недругами;
चैवंcaivaṁи так
तद्-व्यसनंtad-vyasanaṁту беду
समाप्यsamāpyaзавершив,
यदिyadiесли
चcaи
प्रागांprāgāṁвернулся,
क्वkvaкуда
वाvāже
याम्य्yāmyуйду
अहम्ahamя?
अनुवाद
„Я ушёл, чтобы погубить Камсу, из-за горя Васудевы и прочих, подобных Моему отцу, зная, что скоро вернусь; а там были череда желаний друзей и вереница войн с недругами. Теперь, покончив с этой бедой, вернувшись, куда же Я уйду?““
संस्करण
6d1d38a4294f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से