कृष्ण उवाच—लब्धदुर्गाणां यदुवर्गाणां बलं वा तेषां बलम् एव वावलम्बनं विधाय तदापि किं व्रजं नाव्रजिष्यामि ।ऋषिर् स्वगतम् आह स्म—अहो तादृशि सङ्कोचेऽप्य् एतादृगस्योत्कण्ठा मादृगन्तबुद्धिं कुण्ठयति इति ।स्पष्टं तु स्पष्टं कारणम् आचष्ट—एकस्मिन् कंसे ध्वंसिते बहवस् तत्सम्बन्धिबान्धवा जरासन्धवत् कंसायिष्यन्ते, कथम् आगमनं स्यात् ?कृष्ण उवाच—दर्शनमात्रार्थम् अपि न स्यात् ।ऋषिः सरूक्षहासम् उवाच—नहि नहि ।कृष्ण उवाच—कथम् इव ?
kṛṣṇa uvāca—labdha-durgāṇāṁ yadu-vargāṇāṁ balaṁ vā teṣāṁ balam eva vāvalambanaṁ vidhāya tadāpi kiṁ vrajaṁ nāvrajiṣyāmi |ṛṣir svagatam āha sma—aho tādṛśi saṅkoce’py etādṛg-asyotkaṇṭhā mādṛg-antabuddhiṁ kuṇṭhayati iti |spaṣṭaṁ tu spaṣṭaṁ kāraṇam ācaṣṭa—ekasmin kaṁse dhvaṁsite bahavas tat-sambandhi-bāndhavā jarāsandhavat kaṁsāyiṣyante, katham āgamanaṁ syāt ?kṛṣṇa uvāca—darśana-mātrārtham api na syāt |ṛṣiḥ sarūkṣa-hāsam uvāca—nahi nahi |kṛṣṇa uvāca—katham iva ?
छन्द अज्ञात
Кришна сказал: «А когда ядавы обретут крепость, опираясь на их силу — или на силу этих двоих, — разве Я и тогда не пойду во Враджу?» Мудрец сказал про себя: «О, даже при такой неловкости такое Его томление притупляет ум, даже такой, как мой». А вслух ясно назвал причину: «Когда погибнет один Камса, многие его родичи и свойственники, как Джарасандха, станут Камсами; как же тогда прийти?» Кришна сказал: «Даже просто повидать — и то нельзя?» Мудрец с суровой усмешкой сказал: «Нет, нет». Кришна сказал: «Отчего же?»
09d0358b2eb9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से