कृष्ण उवाच—अहो बत ! वियतीव कियती व्याप्तिस् तत्र ?
ऋषिर् उवाच—तत्तत्कार्यजालतः कालक्षेपअं क्षेपयत्य् अपि भवति यावत् कंसपक्षलक्षविध्वंसनं, यावद्भवत्पुत्रादिविचित्रसम्पद्गणश् च सम्पत्स्यते ।
कृष्ण उवाच—अहो महात्मन्! महद् व्यसनं खलु मयि न्यसनम् आयास्यति । यथो दीर्घसूत्रता मम बन्धनाय निर्बन्धम् आपत्स्यते ।
ऋषिर् उवाच—मा तापम् आपद्यथ, भवतः स्वभाव एवायम्, यत् कदाचिद् अन्त्रङ्गाणां परिवारसङ्घानां सुखभङ्गं स्वाङ्गानाम् इव विषह्य बहिरङ्गाणां दुःखभङ्गं करोमि ।
kṛṣṇa uvāca—aho bata ! viyatīva kiyatī vyāptis tatra ?
ṛṣir uvāca—tat-tat-kārya-jālataḥ kāla-kṣepaaṁ kṣepayaty api bhavati yāvat kaṁsa-pakṣa-lakṣa-vidhvaṁsanaṁ, yāvad-bhavat-putrādi-vicitra-sampad-gaṇaś ca sampatsyate |
kṛṣṇa uvāca—aho mahātman! mahad vyasanaṁ khalu mayi nyasanam āyāsyati | yatho dīrghasūtratā mama bandhanāya nirbandham āpatsyate |
ṛṣir uvāca—mā tāpam āpadyatha, bhavataḥ svabhāva evāyam, yat kadācid antraṅgāṇāṁ parivāra-saṅghānāṁ sukha-bhaṅgaṁ svāṅgānām iva viṣahya bahiraṅgāṇāṁ duḥkha-bhaṅgaṁ karomi |
छन्द अज्ञात
Кришна сказал: «Ах, увы! И как долго, будто небо, растянется этот труд?» Мудрец сказал: «Из-за сети дел время будет тянуться, пока не будут истреблены сотни тысяч сторонников Камсы и пока не соберётся дивное богатство — Твои сыновья и прочее». Кришна сказал: «О великая душа! Великая беда ляжет на Меня: Моя медлительность станет для Меня тяжкими оковами». Мудрец сказал: «Не печалься: такова уж Твоя природа — порой, терпя, будто собственную боль, разрушение счастья близких, Ты разрушаешь горе далёких».
dc5fcbfa5f18 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.