Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
All Desires Fulfilled1.33.48जीव गोस्वामी
2481 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.33.48
॥
देवनागरी

ततश् च—
इन्द्वर्कद्योतकेलिं कुतुककलनया निर्मिमाणाव् अधृष्यौ
जारासन्धं तदन्धं तम इव कटकं त्रोटयन्तौ भवन्तौ ।
एकं तं मागधेशं तम इव घृणया बाढम् उत्सृज्य पर्व
प्राप्तं सर्वं स्वभक्तं स्वमहसि दधतौ भास्यतः शश्वद् एव ॥48॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataś ca—
indv-arka-dyota-keliṁ kutuka-kalanayā nirmimāṇāv adhṛṣyau
jārāsandhaṁ tad-andhaṁ tama iva kaṭakaṁ troṭayantau bhavantau |
ekaṁ taṁ māgadheśaṁ tama iva ghṛṇayā bāḍham utsṛjya parva-
prāptaṁ sarvaṁ sva-bhaktaṁ sva-mahasi dadhatau bhāsyataḥ śaśvad eva ||48||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्द्व्-अर्क-द्योत-केलिंindv-arka-dyota-keliṁигру сияния луны и солнца
कुतुक-कलनयाkutuka-kalanayāради забавы
निर्मिमाणाव्nirmimāṇāvтворя,
अधृष्यौadhṛṣyauнеодолимые,
जारासन्धंjārāsandhaṁДжарасандхи
तद्-अन्धंtad-andhaṁто слепое,
तमtamaтьму
इवivaкак,
कटकंkaṭakaṁвойско
त्रोटयन्तौtroṭayantauразбивая,
भवन्तौbhavantauвы оба,
एकंekaṁодного
तंtaṁтого
मागधेशंmāgadheśaṁвладыку Магадхи,
तमtamaтьму
इवivaкак,
घृणयाghṛṇayāиз жалости
बाढम्bāḍhamсовсем
उत्सृज्यutsṛjyaотпустив,
पर्व-parva-в праздник
प्राप्तंprāptaṁпришедшее
सर्वंsarvaṁвсё
स्व-भक्तंsva-bhaktaṁпреданное
स्व-महसिsva-mahasiв своём сиянии
दधतौdadhatauдержа,
भास्यतःbhāsyataḥбудете сиять
शश्वद्śaśvadвечно
एवevaже
अनुवाद

И тогда вы оба, неодолимые, ради забавы разыгрывая сияние луны и солнца, разобьёте слепое войско Джарасандхи, как тьму; а самого владыку Магадхи из жалости совсем отпустите, как остаток тьмы, и, держа в своём сиянии всех преданных, пришедших, как на праздник, будете вечно сиять.

संस्करण

4d2cb3fd58c6 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:47:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.33.47

श्लोक बदलें इन कुंजियों से