LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.3
॥
Деванагари
तं बन्धुम् आगतं दृष्ट्वा धर्मपुत्रः सहानुजः
धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूतः शारद्वतः पृथा
Транслитерация (IAST)
taṃ bandhum āgataṃ dṛṣṭvā dharmaputraḥ sahānujaḥ
dhṛtarāṣṭro yuyutsuśca sūtaḥ śāradvataḥ pṛthā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् बन्धुम् आगतम् दृष्ट्वाtam bandhum āgatam dṛṣṭvāувидев пришедшего родича; заметив прибывшего близкого
धर्म-पुत्रः सह-अनुजःdharma-putraḥ saha-anujaḥсын Дхармы с младшими братьями; Юдхиштхира и его братья
धृतराष्ट्रः युयुत्सुः चdhṛtarāṣṭraḥ yuyutsuḥ caДхритараштра и Ююцу; Дхритараштра с Ююцу
सूतःsūtaḥСанджая; возница
शारद्वतःśāradvataḥКрипа; сын Шарадвана
पृथाpṛthāПритха; Кунти
Литературный перевод
Увидев пришедшего родича, сын Дхармы с братьями, Дхритараштра, Ююцу, Санджая, Крипа, Притха…
Версия
1a2e5fee2c26 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список встречающих начат и займёт ещё стих. В нём Дхритараштра, ради которого Видура и пришёл, назван третьим, между делом.
Сута здесь Санджая, возница и вестник слепого царя; тот, кто пересказывал ему битву. Слово сута то же, что и звание рассказчика всей книги.
Шарадвата — Крипа, сын мудреца Шарадвана. В двенадцатой главе он читал благословения над Парикшитом; в седьмой его сестру поминала Драупади.