LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.5
॥
Деванагари
प्रत्युज्जग्मुः प्रहर्षेण प्राणं तन्व इवागतम्
अभिसङ्गम्य विधिवत् परिष्वङ्गाभिवादनैः
Транслитерация (IAST)
pratyujjagmuḥ praharṣeṇa prāṇaṃ tanva ivāgatam
abhisaṅgamya vidhivat pariṣvaṅgābhivādanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्युज्जग्मुः प्रहर्षेणpratyujjagmuḥ praharṣeṇaрадостно вышли навстречу; с восторгом двинулись встречать
प्राणम्prāṇamдыхание; жизненную силу
तन्वः इव आगतम्tanvaḥ iva āgatamбудто вернувшееся в тело; словно к телу возвратившееся
अभिसङ्गम्य विधि-वत्abhisaṅgamya vidhi-vatсойдясь как положено; встретив по обычаю
परिष्वङ्ग-अभिवादनैःpariṣvaṅga-abhivādanaiḥобъятиями и поклонами; обнимая и приветствуя
Литературный перевод
…все радостно вышли ему навстречу, как тело встречает вернувшееся дыхание, и приветствовали его объятиями и поклонами, как положено.
Версия
40f6156a59e9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято телесное: пранам танвах ива агатам, «как в тело вернулось дыхание».
Оно точнее, чем кажется. Тело без дыхания не разрушено, но и не живо; дом Куру без Видуры стоял, но чего-то в нём не хватало.
Видхи-ват, «по правилу», ставит рядом с чувством обиход: обнимают тех, кто ровня, кланяются старшим. Соблюдён порядок и в радости.