LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.13
॥
Деванагари
नन्वप्रियं दुर्विषहं नृणां स्वयम् उपस्थितम्
नावेदयत् सकरुणो दुःखितान् द्रष्टुम् अक्षमः
Транслитерация (IAST)
nanvapriyaṃ durviṣahaṃ nṛṇāṃ svayam upasthitam
nāvedayat sakaruṇo duḥkhitān draṣṭum akṣamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननु अप्रियम्nanu apriyamведь неприятное; поистине недоброе
दुर्विषहम्durviṣahamневыносимое; непереносимое
नृणाम्nṛṇāmдля людей; у людей
स्वयम् उपस्थितम्svayam upasthitamсамо собою наступившее; пришедшее само
न आवेदयत्na āvedayatон не сообщил; не поведал
स-करुणःsa-karuṇaḥсострадательный; полный жалости
दुःखितान् द्रष्टुम् अक्षमःduḥkhitān draṣṭum akṣamaḥне в силах видеть их горюющими; не способный смотреть на их скорбь
Литературный перевод
О том, что наступило само и что людям невыносимо, он не сказал: сострадательный, он не мог видеть их горюющими.
Версия
8232815c322e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умолчание объяснено, и объяснение не оправдывает — оно просто называет причину.
Драштум акшамах — «неспособный смотреть». Не «пожалел их», а «сам не мог». Милосердие описано как немощь.
Сваям упастхитам — «наступившее само». Снимается вину с кого бы то ни было: род истребил себя, и никто этого не устраивал.