LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.16
॥
Деванагари
युधिष्ठिरो लब्धराज्यो दृष्ट्वा पौत्रं कुलन्धरम्
भ्रातृभिर्लोकपालाभैर्मुमुदे परया श्रिया
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhiro labdharājyo dṛṣṭvā pautraṃ kulandharam
bhrātṛbhirlokapālābhairmumude parayā śriyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः लब्ध-राज्यःyudhiṣṭhiraḥ labdha-rājyaḥЮдхиштхира, получивший царство; обретший престол Юдхиштхира
दृष्ट्वा पौत्रम् कुल-न्धरम्dṛṣṭvā pautram kula-ndharamвидя внука, продолжателя рода; глядя на внука, что держит род
भ्रातृभिः लोक-पाल-आभैःbhrātṛbhiḥ loka-pāla-ābhaiḥс братьями, подобными хранителям сторон света; с братьями, что как локапалы
मुमुदे परया श्रियाmumude parayā śriyāрадовался в великом благоденствии; веселился при высшем достатке
Литературный перевод
Юдхиштхира, получивший царство и видя внука — продолжателя рода, — радовался в великом благоденствии с братьями, подобными хранителям сторон света.
Версия
c5412ffe7cc4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, чего он хотел, у него есть: царство, наследник, братья, достаток. Стих перечисляет это без всякой иронии.
Кула-ндхара — «держащий род», то же слово, что вамша-дхара в двенадцатой главе. Род держится на одном младенце, и это названо поводом для радости.
Лока-пала — восемь хранителей сторон света. Точное по числу ролей: у каждого брата своя сторона, и вместе они держат царство по кругу.