LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.8
॥
yudhiṣṭhira uvāca
Деванагари
अपि स्मरथ नो युष्मत्पक्षच्छायासमेधितान्
विपद्गणाद्विषाग्न्यादेर्मोचिता यत् समातृकाः
Транслитерация (IAST)
api smaratha no yuṣmatpakṣacchāyāsamedhitān
vipadgaṇādviṣāgnyādermocitā yat samātṛkāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि स्मरथ नःapi smaratha naḥпомнишь ли ты нас; вспоминаешь ли ты о нас
युष्मत्-पक्ष-छाया-समेधितान्yuṣmat-pakṣa-chāyā-samedhitānвыросших под сенью твоего крыла; взращённых тенью вашего покрова
विपत्-गणात्vipat-gaṇātиз череды бед; от множества напастей
विष-अग्नि-आदेःviṣa-agni-ādeḥот яда, огня и прочего; от отравы, пожара и остального
मोचिताःmocitāḥизбавлены; спасены
यत् स-मातृकाःyat sa-mātṛkāḥвместе с матерью; мы с матерью
Литературный перевод
«Помнишь ли ты нас, выросших под сенью твоего крыла? Ведь это ты избавил нас с матерью от яда, от пожара и от прочих бед.
Версия
c006746964ed · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира начинает не с вопроса о странствии, а с благодарности, и благодарность эта вещественная: перечислены те же беды, что Кунти перечисляла в восьмой главе.
Именно Видура предупредил их о смоляном доме и устроил подкоп. В «Махабхарате» это рассказано подробно; здесь довольно двух слов — виша-агни, «яд, огонь».
Пакша-чхая — «тень крыла». Пакша значит и «крыло», и «сторона в споре»; оба смысла работают: он их укрывал и был на их стороне.