LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.17
॥
Деванагари
एवं गृहेषु सक्तानां प्रमत्तानां तदीहया
अत्यक्रामदविज्ञातः कालः परमदुस्तरः
Транслитерация (IAST)
evaṃ gṛheṣu saktānāṃ pramattānāṃ tadīhayā
atyakrāmadavijñātaḥ kālaḥ paramadustaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् गृहेषु सक्तानाम्evam gṛheṣu saktānāmу привязанных так к дому; у столь прилепившихся к жилью
प्रमत्तानाम्pramattānāmбеспечных; утративших внимание
तत्-ईहयाtat-īhayāв этих хлопотах; занятых теми заботами
अत्यक्रामत्atyakrāmatпроходило; миновало
अविज्ञातःavijñātaḥнезамеченным; неузнанное
कालः परम-दुस्तरःkālaḥ parama-dustaraḥвремя, которого не одолеть; время, наитруднейшее для одоления
Литературный перевод
И у них, привязанных к дому и беспечных в этих хлопотах, незаметно проходило время — то, которого не одолеть.
Версия
c96f00bf816d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поставлено сразу после описания счастья и его же отменяет одним словом: авиджнатах, «незамеченное».
Праматта — «утративший внимание», буквально «опьянённый». Не «порочный» и не «нерадивый»: тот, чьё внимание занято.
Парама-дустара — «которого труднее всего перейти». Тот же корень тар, что в тиртхе, броде. Время названо рекой без переправы; в десятом стихе о переправе как раз шла речь.