LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.43
॥
Деванагари
यथा क्रीडोपस्कराणां संयोगविगमाविह
इच्छया क्रीडितुः स्यातां तथैवेशेच्छया नृणाम्
Транслитерация (IAST)
yathā krīḍopaskarāṇāṃ saṃyogavigamāviha
icchayā krīḍituḥ syātāṃ tathaiveśecchayā nṛṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा क्रीडा-उपस्कराणाम्yathā krīḍā-upaskarāṇāmкак у игрушек; подобно тому как у забавных снарядов
संयोग-विगमौsaṃyoga-vigamauсоединение и разделение; сложение и разъятие
इहihaздесь; тут
इच्छया क्रीडितुःicchayā krīḍituḥпо воле играющего; как захочет игрок
स्याताम्syātāmбывают; происходят
तथा एवtathā evaточно так же; ровно так
ईश-इच्छया नृणाम्īśa-icchayā nṛṇāmпо воле Владыки — у людей; волей Господа — у людей
Литературный перевод
«Как игрушки складывают и разбирают по воле того, кто играет, так и люди сходятся и расходятся по воле Владыки.
Версия
0bc479653f26 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе сравнение взято из детской: ребёнок ставит игрушки рядом, потом разводит — и не объясняет почему.
Крида-упаскара — «принадлежности для игры». Слово упаскара значит «утварь, снаряжение»; вещи названы по назначению, а не по виду.
Снимается вопрос о справедливости, который был поставлен в девятой главе. У игры нет причин, по которым одну фигурку ставят рядом с другой; спрашивать «за что» тут не о чем.